Al Quran Halaman 597 (Surah At-Tin, Al-'Alaq) - Juz 30

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Wat-tīni waz-zaitūn(i).

Demi (buah) tin dan (buah) zaitun,

وَطُورِ سِينِينَ

Wa ṭūri sīnīn(a).

demi gunung Sinai,

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Wa hāżal-baladil-amīn(i).

dan demi negeri (Makkah) yang aman ini,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).

sungguh, Kami benar-benar telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

Kemudian, kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun gairu mamnūn(in).

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Maka, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Famā yukażżibuka ba‘du bid-dīn(i).

Maka, apa alasanmu (wahai orang kafir) mendustakan hari Pembalasan setelah (adanya bukti-bukti) itu?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Alaisallāhu bi'aḥkamil-ḥākimīn(a).

Bukankah Allah hakim yang paling adil?

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan!

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Dia menciptakan manusia dari segumpal darah.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Iqra' wa rabbukal-akram(u).

Bacalah! Tuhanmulah Yang Maha Mulia,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Allażī ‘allama bil-qalam(i).

yang mengajar (manusia) dengan pena.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

‘Allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kallā innal-insāna layaṭgā.

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia itu benar-benar melampaui batas

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Ar ra'āhustagnā.

ketika melihat dirinya serba berkecukupan.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali(-mu).

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Ara'aital-lażī yanhā.

Tahukah kamu tentang orang yang melarang

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

‘Abdan iżā ṣallā.

seorang hamba ketika dia melaksanakan salat?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Bagaimana pendapatmu kalau terbukti dia berada di dalam kebenaran

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Au amara bit-taqwā.

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Ara'aita in każżaba wa tawallā.

Bagaimana pendapatmu kalau dia mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari keimanan)?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian), niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka),

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan (kebenaran) dan durhaka.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Falyad‘u nādiyah(ū).

Biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya).

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Kelak Kami akan memanggil (Malaikat) Zabaniah (penyiksa orang-orang yang berdosa).759)

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Sekali-kali tidak! Janganlah patuh kepadanya, (tetapi) sujud dan mendekatlah (kepada Allah).